Ostasiatisches Seminar

Moderne chinesische Sprache und Literatur

Büro 411
Sprechstunden nach Vereinbarung
Aktuelle Lehrveranstaltungen an der Universität Zürich

Curriculum Vitae
Wissenschaftliche Tätigkeiten
Forschungsprojekte
Publikationen seit 2008 (ZORA)
Monographien
Aufsätze
Rezensionen, Lexikon- und Medienbeiträge
Vorträge
Lehrveranstaltungen
Exkursionen/Spezielle Veranstaltungen

Curriculum Vitae

After studies in music, Chinese language and literature, German literature, and sociology, I earned the M.A. degree in sinology at Friedrich-Wilhelms-Universitaet, Bonn, with a thesis on Ming travelogues in 1989.
1983-1985 studies of Chinese language and literature at Fu-jen University, Taipei, with a grant from the Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD; German Academic Exchange Service).
1993-1997, Further research on travel literature at Georg-August-Universitaet, Goettingen, supported by a grant from the Friedrich-Naumann-Foundation.
In 1997, I earned my PH.D. degree with the dissertation: China zwischen Himmel und Erde. Literarische Kosmographie und nationale Krise im 17. Jahrhundert [China Between Heaven and Earth. Literary Cosmography and National Crisis During the 17th Century], Frankfurt/M.: Peter Lang 1998.
1997-1998 I was research associate at the University of Goettingen, affiliated with a special research unit (financed by the DFG; German Research Council) doing comparative studies on modern nationalisms as discussed in different cultural theories and literatures.
1998-2002 I was teaching regular courses on modern and contemporary literature and film, and doing research on National Myths and Configurations of Social Change in 20th Century Literature as a research fellow at the Institute of Chinese Studies, Ruprecht-Karls-Universitaet, Heidelberg, supported by the DFG.
Since 2002 I am responsible for the section of modern Chinese language and culture at the Institute of East Asian Studies, University of Zurich.

Wissenschaftliche Tätigkeiten

Dozentin an der Universität Zürich beim Master in Applied History

Forschungsprojekte

• Dual Cross-cultural Publication Project "Strange Encounters"

Gesamtübersicht in der Forschungsdatenbank der Universität Zürich

Publikationen seit 2008 (ZORA)

Monographien

•  Verflechtungsgeschichten. Mythologie, Moderne und Nation in Chinas 20. Jahrhundert (Entangled Narratives. Mythology, Modernity and the Nation in China’s Twentieth Century), Bern: Peter Lang (forthcoming).
• Diasporic Histories. Archives of Chinese Transnationalism, with Deborah Madsen (eds), Hong Kong: Hong Kong University Press 2009.
• als Mitautorin: Gao Xingjian. Nächtliche Wanderung. Reflektionen über das Theater, Neckargemünd: Edition Mnemosyne 2000.
• China zwischen Himmel und Erde. Literarische Kosmographie und nationale Krise im 17. Jahrhundert, Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Peter Lang 1998.
• Feuilletonistische Reiseaufzeichnungen der Ming-Zeit, unpubl. MA-Arbeit, Bonn 1988.

Aufsätze

•  “A Gun Is Not A Woman. Gender, violence and local subjectivity in Mo Yan’s novel Tanxiang xing”. Historiography East & West, forthcoming.
• “Queer Transnationalism. Literary Anthropologies of the Contact Zone“. In: Diasporic Histories. Archives of Chinese Transnationalism, Deborah Madsen and Andrea Riemenschnitter (eds), Hong Kong: Hong Kong University Press 2009.
• "Musiktheater zwischen Kommerz, Politik und Ästhetik: eine Neuinszenierung der Kun-Oper Der Palast der ewigen Jugend (Hong Sheng, 1688). In: Zurich Studies in the History of Art. Goerges Bloch Annual. University of Zurich, Institute of Art History 2006/07, Vol. 13/14, S. 531-543.
• "Wider den Absolutismus der Wirklichkeit. Tashi Dawas Verborgene Geschichte Tibets". In: Zurück zur Freude. Studien zur chinesischen Literatur und Lebenswelt und ihrer Rezeption in Ost und West. Festschrift für Wolfgang Kubin. Hg. von Marc Hermann und Christian Schwermann unter Mitwirkung von Jari Grosse-Ruyken. Monumenta Serica Monograph Series 52. Sankt Augustin - Nettetal: Steyler Verlag, 2007, S. 371-390.
• “Consuming Collective Identity. Food myths in Contemporary Chinese Aesthetic Representations,” Asiatische Studien, LX, 4, 2006: 1021-1049.
• „Pop Martial / globale Körper Sprachen,“ in: Jürg Albrecht et al.: Kultur Nicht Verstehen. Zürich, Edition Voldemeer: 2005, 303-324 (mit Elisabeth Bronfen).
• „Whose Nation? Aesthetic Approaches to Ethnographic Inquiry Since the Eighties,“ Journal of Modern Literature in Chinese, v. 8, 2, 2004.
• „Gao Xingjians postdramatisches (Zen-)Theater der neunziger Jahre.“ minima sinica 1/2004: 76-100.
• “20 shiji de yige wenhua yuyan – dui si bu xin lishi xiaoshuo de taolun (Eine Allegorie der Kultur des 20. Jahrhunderts – 4 neuhistorische Romane),“ Wenyi zhengming 1, 2003, S. 40-42.
• "Gedächtnisorte im Exil: Die anderen heiligen Räume der Nation," Creating and Representing Sacred Spaces, Göttinger Beiträge zur Asienforschung, Heft 2-3, 2003: 267-291.
• "Traveler's Vocation – Xu Xiake and his Voyage to the Southwestern Frontier", Political Frontiers, Ethnic Boundaries, and Human Geographies in Chinese History, hg. von Nicola Di Cosmo und Don Wyatt, London: Curzon 2003, S. 286-323; wiederabgedruckt in: Georg-Foster-Studien, Beiheift 2 „Cross-Cultural Encounters / Interkulturelle Begegnungen“, hg. von Philippe Despoix und Justus Fetscher, Kassel: Kassel University Press 2004, 3-47.
• "Ära der Abschiede. Orientalismus und Krise der Repräsentation im China des ausgehenden 20. Jahrhunderts,” Fundamentalismus versus Wissenschaft? Zur Identität des Orients in östlichen und westlichen Diskursen, hg. von Günther Distelrath und Peter Kleinen, Bonn: Bier’sche Verlagsanstalt 2002, S. 167-190.
• "Mother China Myths in Twentieth Century Literary Narratives," Asian Nationalisms in an Era of Globalization, hg. von Roy Starrs, London: Curzon 2001, S. 324-346.
• "'Revolution als Fundament nationaler Identität.' Literarische Interventionen zum Gründungsmythos der VR China," in: Unerledigte Geschichten. Der literarische Umgang mit Nationalität und Internationalität, hg. Von Gesa von Essen und Horst Turk, Göttingen: Wallstein 2000, S. 334-61.
• "Beobachtung als Grundlage, Umgangssprache als Instrument. Hu Shis Vorwort zum Roman «Die Reisen des Laocan»", in: Drachenboot 2 (1988), S. 120-130.

Rezensionen, Lexikon- und Medienbeiträge

•  "Gao Xingjian". In: KLfG (Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur) Nr. 77, Okt. 2008, S. 1-18, A 1-2, B 1-2, C 1, D 1.
• "China wird seine Interessen mit Nachdruck vertreten", Interview mit Artur K. Vogel, Der Bund, 26. Juli 2008, S. 2 f.
• "Olympia in China: "Gute Löhne würden mehr bewegen als jede Demo", Interview mit Alexandra Kedves, Tages-Anzeiger, 24. Juli 2008, S. 35.
• 09.03.08 Radio DRS 1 „Persönlich“: Gespräch mit Rolf Lappert und Christine Hubacher
• 02.02.08 Radio DRS 2, Hörpunkt Grenzen der Erkenntnis: „China - Herabstürzender Himmel“; mit Christoph Keller
• "Musik zwischen den Kulturen,“ Begleitheft zur Musik-CD From Beijing with Love, HMTZ, September 2006.

• “Disney, Diaspora und Dynamik,” migration [zoon politikon], 2 (März 2006): 15-18.

• “Lost in Translation,” Unimagazin 15, 1 (Zürich: Jan. 2006), 48 f.

• "Gao Xingjian", "Mo Yan", "Wang Anyi", "Zhang Ailing", in: Metzler Lexikon Weltliteratur, Stuttgart: Metzler 2006

• „Xiyou ji“, in: RGG Bd. 8, 4. Auflage, Tübingen: Mohr Siebeck 2005. 1756-1757.

• "Ein Meister der Marginalität. Wie der Blues zum ersten chinesischen Nobelpreisträger kam: Über Gao Xingjian," Rhein-Neckar-Zeitung, no. 250, 28./29.10.2000, p. 73.

• CHIHO Hoshino, City of Dead Poets. Poems by Yang Lian", CD-ROM, Cyperfection 2000.

• "SACHSENMEIER, Dominik, Die Aufnahme europäischer Inhalte in die chinesische Kultur durch Zhu Zongyuan (ca. 1616-1660),“ in: Periplus 2002. Jahrbuch für aussereuropäische Geschichte, Münster: Lit Verlag 2003, S. 194-198.

• "SUN Ying, Aus dem Reich der Mitte in die Welt hinaus. Die chinesischen Gesandtschaftsberichte über Europa unter besonderer Berücksichtigung Deutschlands von 1866 bis 1906," in: RBS 1998, S. 148f.

• "LI Zehou, Der Weg des Schönen. Wesen und Geschichte der chinesischen Kultur und Ästhetik, hg. von Karl-Heinz POHL und Gudrun WACKER," in: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung Nr. 21, 1997, S. 178f.

• "MEISSNER, Werner, Hongkonger Notizen. Ein politisches Tagebuch," in: RBS 1997/XV, S. 6f.

• "LUDWIG, Karl-Heinz, Die Rückkehr des Drachen. Countdown in Hongkong," in: RBS 1997/XV, S. 5f.

• "ZHAO, Henry Y. H., The Uneasy Narrator. Chinese Fiction from the Traditional to the Modern," in: RBS 1997/XV, S. 333f.

• "CHAN Sin-wai, POLLARD, David E., eds., An Encyclopedia of Translation. Chinese-English / English-Chinese," in: RBS 1997/XV, S. 290f.

• "GRIEßLER, Margareta, China. Alles unter dem Himmel," in: RBS 1996/XIV, S. 40. "DARS, Jacques (tr.), Xu Xiake. Randonnées aux sites sublimes," in: RBS 1995 XIII, S. 373f.

• "WANG Jilun, Liu Zongyuan guwen zuopin zhi tilei qufen ji qi yiyi," in: Revue Bibliographique de Sinologie (RBS) 1995/XIII, S. 363f.

Vorträge

• 16.06.09 Zentralbibliothek Zürich: Chinoiserie – eine altmodische Form kultureller Spiegelung
• 14.06.09 Universität Zürich, Summer School MASAH, The Pasts of Future Worlds, Modul China: Chinesische Geschichte als Mythos, Diskurs und Ware
• 04.05.09 Universität Prag: New Historicism as Quest for an Alternative Modernity: Multiple Mythologies Revisited
• 08.02.09 Weggis, China-Woche Hotel Weggis: Global Player: Eine chinesische Weltordnung im 21. Jahrhundert?
• 27.01.09 ZHdK: Kreative Spielräume – die Beijing-Oper in der zeitgenössischen (chinesischen) Kultur
• 20.09.08 Tenth International Symposium on Korean and Chinese Culture “East Asia and the Outer World: Experiential Exchange on the Study and Teaching of Chinese Languages, Literatures, and Cultures”: “The Dynamics of Globalization: Theorizing Chinese Diasporic Cultures”
• 10.08.08 XVII EACS Conference „China Center Stage“, Lund: „Queer Transnationalism: About Diasporas and Butterflies“
• 24.04.08 Universität Zürich, Ringvorlesung Geistes- und Sozialwissenschaften „Liebe“: „Der Päonienpavillon, oder: Werthers schmachtende Schwestern. Überlegungen zur Archäologie eines postnationalen Codes der Liebe“
• 05.04.08 Zürich, Ostasiatisches Seminar, Tag der offenen Tür: Shakespeare war auch ein Chinese - The Banquet (Yeyan)
• 31.03.08 Universität Zürich, Vortragsreihe „Weiter denken“: „Stepping out? Zum Globalisierungdiskurs in der chinesischen Ästhetik“
• 26.02.08 Disentis, „Made in China – Alte und neue Denkwürdigkeiten aus dem Reich der Mitte“
• 17.01.08 Universität Würzburg: „Rückkehr der Götter? Religionsdiskurs und religiöse Praxis in der VR China“
• 20.12.07 Kolloquium OAS, Zürich: „Sinologische Grenzgänge: chinesisches Theater zwischen Traditionsanschluss und Globalisierung“
• 08.12.07 Sprachen & Dolmetscher Institut München, Symposium Recht und Gerechtigkeit: „Das Gericht der Vogelliebhaber, oder: eine vergnügliche Antwort auf die Frage, warum der Westen den Osten nicht therapieren kann. Und warum Gerechtigkeit nicht mit Recht zu verwechseln ist. Über Guo Shixings Drama Niaoren (1992)“
• 27.11.07 Universität Zürich, Seniorenuniversität: „Das klassische chinesische Musiktheater – Aufbruch in die Weltkultur“
• 29.06.07 Universität Luzern, Zentrum für Religionsforschung, Podium: „Religionen – Geist der globalen Wirtschaft?“ Mit Claudia DeMorsier, Uli Sigg und Tilman Spengler
• 29.06.2007 09.05.07 Universität Fribourg: "Wenn Hongkongs Geister zweimal klingeln"
• 04.04.07 Universität Bern, Ringvorlesung: "Ver-rückte Vaterschaften: Nationalismus und Krise des Geschichtsgefühls im Licht der gegenwärtigen Neuorientierungen über das Ende der Kaiserzeit in China"
• 31.03.07 Radio-Interview ORF: "Ästhetik der Spektralität in Hongkongs neuem Kino"
• 30.03.07 Universität Zürich, Podium Religionswiss. Seminar: "Religion(en) - Geschichte - Gesellschaft: geistes- und sozialwissenschaftliche Perspektiven"
• 06.03.07 Seniorenforum Buchs: "Einblicke in die chinesische Gesellschaft"
• 03.03.07 Universität Zürich, Master of Applied History: "Hongkong - Stadt der Geister"
• 21.02.07 Maur, Rotary Club: "Einblicke in die chinesische Gesellschaft"
• 25.01.07 Universität St. Gallen: "Auf dem Weg ins 21. Jahrhundert: das chinesische Musiktheater"
• 08.01.07 Europäische Akademie für Geschichte und Kultur, Dornbirn: "Einblicke in die chinesische Gesellschaft"
• 18.11.06 Universität Hannover, International Conference "Pacific Interactions. The USA, China, and the Chinese Diaspora in Historical Perspective": "A Gun is Not a Woman. Transnational Modernities, Diasporic Subjectivities, and the Crisis of the Territorial Symbolic Order"
• 14.11.06 Statt-Kino Luzern: "Am langen Arm des Imperiums – Zhang Yimous postmaoistische Rekonstruktion des chinesischen Helden (Yingxiong / Hero, 2002)"
• 13.11.06 Volkshochschule Zürich: "Einblicke in die chinesische Gesellschaft"
• 12.10.06 Beijing Shifan Daxue: "Ershi shiji de lishi chongxie: cong jingyan dao wenhua jiyi" (Geschichte des 20. Jahrhunderts neu geschrieben: vom Erlebnis zum kulturellen Gedächtnis)
• 09.10.06 Beijing Shifan University: "Chuantong yu Xifang shui shi tazhe: mantan Zhongguo quanqiuhua" (Tradition oder Westen - was ist das Andere in Chinas Globalisierungsdiskurs?)
• 29.-30.09.06 Wien, Workshop Post Cold War Historiography: "A Gun is not a Woman. Transnational Modernities and the Crisis of the Territorial Order"
• 22.09.06 Tonhalle Zürich, Podium: Herausforderung China (mit E. Girsberger, F. Baumann, H.U. Doerig, H. J. Roth)
• 19.09.06 Zürich, Hochschule für Musik und Theater, Vortrag im Rahmen der Studienwoche China: "Globalisierung und traditionelles chinesisches Musiktheater"
• 21.07.06 Fribourg, Religionswissenschaftliches Institut, Tagung: Religions in China, "Return of the Gods? The Impact of Religious Ideas on Contemporary Chinese Culture"
• 21.-22.05.06 Zürich, Filmpodium: Dokumentarfilme der taiwanischen Regisseurin Hu Tai-li, Einführungen zu den Filmen "Sounds of Love and Sorrow" und "Stone Dream" und Publikumsgespräche mit der Regisseurin
• 18.05.06, Zürich, Podium "Performanz - Kontexte eines interdisziplinären Begriffs" (mit C. Herberichs, J. Scharloth, P. Auer, S. Krämer)
• 08.02.2006, Genf, Formation continue: "De l'amour au savoir-mourir: la femme fatale dans l'opéra Kunqu 'Le Palais de la jeunesse éternelle'"
• 25.01.06 Zürich, Kinderuniversität "Wie ist das: Kind sein in China?"
• 22.01.06, SF 1, Sternstunde Philosophie "Westen entdeckt Osten: Faszination China" (mit Arabella Frey, Michael Pfister und Urs Schöttli)
• 09.12.2005, Zürich, Geisteswissenschaftliches Forum, "Vorstellungen über chinesische Kultur"
• 05.12.2005, Wien, „Der Roman Hongkong Trilogie von Shih Shu-ch’ing als Ausdruck diasporischer Geschichtsrevision“
• 22.8.2005, Kunstmuseum Bern, Podium: "Die Grenzen des Darstellbaren", mit Gabriela Christen, Bernhard Fiebicher, Irene Neubauer, Beat Sitter-Liver und Peter Studer
• 11.-14.08.2005, Zürich, International Conference on Chinese Diasporic and Exile Experience, “Fictional Representations“
• 21.04.2005, Essen, International Conference Conceiving the ‘Empire’ – Ancient China and Rome: An Intercultural Comparison in Dialogue, “The Long Reach of the Empire – Zhang Yimou’s Reconstruction of the Qin Hero (Yingxiong, 2002)”
• 03.12.2004, St. Gallen, „A Clash of Civilizations? Universalism and Particularism from a Chinese Point of View“
• 21.09.2004, Halle, Deutscher Orientalistentag, zwei Beiträge: „Virtuelle Naturräume als Gegenwelten des Urbanen in Hongkongs Martial Arts Filmen“ und „Geschichte eines Schmetterlings – Shi Shuqings Hongkong Trilogie“
• 23.06.2004, Zürich, Museum Rietberg, Lyrik-Lesung mit Leung Ping-kwan „East West Matters“
• 27.05.2004, Zürich, Vorlesungsreihe: Riten und Rituale – zum Problem des sozialen Zusammenhalts, „Auslöschungsrituale als Krisenindikatoren in der chinesischen Gegenwartsgesellschaft?“
• 15.-19.05.2004, Wien, “Pop Martial – The China Factor in Global Culture”, zusammen mit Elisabeth Bronfen
• 18.-20.03.2004, Essen, “Literati Worlds – The Meaning of Travel During the Ming-Qing Transition (ca. 1600-1700)”
• 17.-18.11.03, Wien, “Von der Pädagogik zur Performanz: ethnographische Perspektiven in Film und Literatur der 80er und 90er Jahre”
• 08.11.2003, Zürich, Tagung der HGKZ und Institut für Hermeneutik Kultur Nicht Verstehen, "Pop Martial / Globale Körper Sprachen"
• 13.-15.10.03, Hong Kong, International Conference on Modern Chinese Literature in the Global Contecxt, “Whose Nation? Ethnographic Enquiry in Cultural Discourses of Belonging since the Eighties”
• 19.-22.08.03, Singapore, Third International Convention of Asia Scholars, “Aesthetic Approaches to Ethnographic Enquiry”
• 05.06.2003, Zürich, Vorlesungsreihe: Das Phänomen der Kommunikation, „Kommunikation in der Krise: zum Problem medienvermittelter Fremdheit in Chinas 20. Jahrhundert“
• 19.05.2003 Universität Zürich, Antrittsvorlesung, „Reis oder schwarze Pfannkuchen? Der Kulturraum China im Spiegel seiner Nahrung“
• 07.05.2003 Universität Heidelberg, Antrittsvorlesung, „Wider den Absolutismus der Wirklichkeit: Tashi Dawas verborgene Geschichte Tibets“
• 29.03.2003, Kino Riffraff, Zürich, Vorpremiere Dokumentarfilm, Tibet zwischen Museum und Moderne „Tibet – Wirklichkeit jenseits sinowestlicher Projektionen?“
• 09.01.03, Zürich, „Tashi Dawas Verborgene Geschichte Tibets“
• 26.06.02, Heidelberg, “Ethnographie der 1990er Jahre: Liu Xins Erforschung der ländlichen Gegenwartskultur in China”
• 13.-15.06.02, Singapore, Internationale Konferenz Foodscapes: The Cultural Politics of Food in Asia, “Consuming Collective Identity. Food Myths in Contemporary Asian Literary Discourse”
• 01.07.2000, Göttingen, International Workshop: Creating and Representing Sacred Spaces "National Sacred Spaces as Displaced Mnemotopes."
• 30.06.2000, Bamberg, Kolloquium an der Universität Bamberg "Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn...?" Reiseliteratur als Form des Sprach- und Kulturkontaktes Wandernde Erinnerungsräume. Die Tradition der Bitteren Kulturreise in China."
• 28.05.2000, Kaohsiung, Taiwan ROC, National Sun Yatsen University, II. Conference Art, Travel and Literature "Migrating Mnemotopes. Cosmographer's Eccentricity, National Shame, and the Desire for Commemoration."
• 25.01.00 Paderborn, Gastvortrag für das Graduiertenkolleg Reiseliteratur, Institut für Kulturanthropologie "Neue kosmographische Spurensuchen. Zum Rekurs Yu Qiuyus auf das traditionelle Modell der Bitteren Kulturreise in China."
• 24.-27.11.99, 13th NZAsia Conference, Dunedin, NZ "Mother China Myths in Late 20th Century Literary Narratives."
• 05.10.99, Wolfenbüttel, Tagung "Reisebilder" / Forschungsreisen, Begegnungen und Wissensformen 1730-1830, 04.-06.10.99 , "Strategical Othering Through the Museum of the European Explorations – Codes of Anthropophagy in Modern Chinese Literature."
• 21.09.99 Beijing, Gastvortrag am Institut für chinesische Sprache und Literatur [Zhongwenxi], Renmin Universität "Deguo de hanxue [Sinologie in Deutschland]."
• 13.09.99 Jinan, Gastvortrag am Institut für chinesische Sprache und Literatur [Zhongwenxi], Shandong Shifan Universität "Yi shenhua jieshixue lai fenxi Zhongguo xinlishi zhuyi xiaoshuo [Zur mythenhermeneutischen Erschließung chinesischer neuhistoristischer Narrativik]."
• 10.09.99, Tianjin, Gastvortrag am Institut für chinesische Sprache und Literatur [Zhongwenxi], Nankai Universität "Zhongguo wenxue zai Deguo [Chinesische Literaturwissenschaft in Deutschland]."
• 09.09.99, Tianjin, Vortrag anläßlich des Symposiums "Mythologie und literarische Hermeneutik" mit Dozenten des Instituts für chinesische Sprache und Literatur [Zhongwenxi], Nankai Universität "Zhongguo xinlishi zhuyi xiaoshuo he shenhua [Mythen und ihre Bedeutung in der chinesischen neuhistoristischen Narrativik]."
• 13.02.99, Bonn, AG Junger Chinawissenschaftler, "Zum Verhältnis von Leiblichkeit und Geschichte in literarischen Auslegungen des Revolutionsmythos."
• 29.09.98, Bonn, XXVII. Deutscher Orientalistentag, Symposium "Fundamentalismus versus Wissenschaft? Zur Identität des Orients in östlichen und westlichen Diskursen" "Ära der Abschiede. Orientalismus und Krise der Repräsentation im China des ausgehenden 20. Jahrhunderts."
• 09.07.98, Göttingen, SFB 529, Internationalität nationaler Literaturen, Oberseminar "Geschichte als Identifikationsfeld", "Geschichte als Wiederkehr? Reis (Mi, 1991) und Thérèse Raquin (1867)."
• 12.06.98, Göttingen, SFB 529, Internationalität nationaler Literaturen, 5. Zentrales Kolloquium "Identität zwischen Familie und Nation: Yu Huas Erzählung Weite Reise mit Achtzehn (1987)."
• 20.02.97, Wolfenbüttel, Tagung "Forschungsreisen, Begegnungen und Wissensformen (1730-1830). Die Besonderheit der europäischen Erfahrung" (19.-22.02.97), "Traveller's Vocation – Xu Xiake and His Southwestern Excursion (1636-1640)."
• 06.09.96, Barcelona, The 11th EACS Conference, 04.-07.09.96 "Autobiography as Performance. Towards a New Approach for Reading Xu Xiake (1587-1641)."
• 25.02.96, Münster, AG junger Chinawissenschaftler "Die Wirkung Xu Hongzus: Xu Xiake youji aus der Sicht der Literaten."
• 30.09.95, Leipzig, AG junger Chinawissenschaftler "Ritual und Bedeutung im literarischen Kontext von Bergwanderungen."
• 12.06.95, Bochum, Mittagsforum der Fakultät für Ostasienwissenschaften "Landschaft als Traum-Raum. Der Westsee in Reiseaufzeichnungen des 17. Jahrhunderts."
• 28.01.95, Heidelberg, AG junger Chinawissenschaftler "Literarische und ästhetische Aspekte der klassischen Reiseaufzeichnung (youji)."
• 11.10.-13.10.96, Gummersbach, Wochenendseminar: “Hong Kong vor der Wende?” (Organisation und Tagungsleitung)

Lehrveranstaltungen

•  Sinologisches Seminar, Universität Heidelberg:
• WS 98/99, Übung/Hauptstudium: Nationale Identität in literarischen Texten der 90er Jahre
• SS 99, Proseminar: DissemiNation − Film, Text und Nation im internationalen Kontext
• 28.-29.05.99, Heidelberg, Workshop Film: 3, 2, 1 China − virtuelle Nation und ästhetische Hybridität im neuen Film
• WS 99/00, 28.-29.01.2000, Theater-Workshop mit Gao Xingjian: Welttheater der Zukunft − Performanz und Permanenz im Spiel der Differenzen
• SS 2000, Proseminar: Prismen der Geschichte: Lyrik der Avantgarde und Neuhistorismus
• Ostasiatisches Seminar, Universität Zürich
• WS 2002/03, Seminar: Wir und die anderen: Der ethnographische Film der Achtziger Jahre
• SS 2003, Seminar: «Ein Pekinger in New York» und andere Grossstadt-Impressionen im chinesischen Fernsehen und Film, in Zusammenarbeit mit lic. phil. Till Brockmann, Filmwissenschaftler, Universität Zürich
• WS 2003/04, Seminar: China und der Westen − Selbst- und Fremdbilder in Literatur und Film
• WS 2003/04, Seminar: Chinesisches Theater 1919-1999. Stücke, Diskurse, Bühnenpraxis
• SS 2004, Seminar: Theater im 20. Jahrhunder
• SS 2004, Blockseminar: Urban Culture in Hong Kong, in Zusammenarbeit mit Prof. Leung Ping-Kwan, Lingnan University, Hong Kong
• WS 2004/05, Interdisziplinäres Kolloquium: Cultural Crossovers − Pop Martial, in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Elisabeth Bronfen
• WS 2004/05, Lektürekurs Hauptstudium: Lyrik des 20. Jahrhunderts
• SS 2005, Interdisziplinäres Seminar: Philosophie der Geistes- und Sozialwissenschaften: Kultur und Globalisierung, in Zusammenarbeit mit Volker Bornschier, Georg Kohler, Andreas Kaplony, Peter-Ulrich Merz-Benz, Achim Hättich
• SS 2005, Interdisziplinäres Kolloquium: Haunted Relationships, in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Elisabeth Bronfen
• WS 2005/06, Proseminar: Zwischen Trauma und Nostalgie: Erzählte Geschichte
• SS 2006, Interdisziplinäres Kolloquium: Kulturkontakte, in Zusammenarbeit mit Robert Gassmann, Daria Pezzoli-Olgiati, Martin Lehnert, Carmen Moser Nespeca
• SS 2006, Blockseminar: Postmoderne und danach: Chinesische Literatur seit 2000, in Zusammenarbeit mit Zhang Qinghua, Prof. für moderne Literatur, Beijing Shifan Daxue
• SS 2007, Seminar: Mythologie und Literatur, zusammen mit Robert Gassmann, Martin Lehnert, Roland Altenburger
• SS 2007, Proseminar: Postmoderne Appropriationen des Chuanqi/Zhiguai-Genres (MTKA 2)
• SS 2007, Lektüreübung: Theoretische und fiktionale Texte zum Chuanqi/Zhiguai-Genre
• SS 2007, Interdisziplinäres Kolloquium UFSP Asien und Europa
• HS 2007/08, Seminar: Modernes Musiktheater xiqu 1
• HS 2007/08, Proseminar: Methoden der Text- und Kulturanalyse 1 (MTKA 1)
• HS 2007/08, Lektüre zu xiqu 1
• HS 2007/08, Sinologisches Kolloquium, in Zusammenarbeit mit Robert Gassmann, Roland Altenburger u.a.
• HS 2007/08, Interdisziplinäres Kolloquium UFSP Asien und Europa
• FS 2008, Seminar: Modernes Musiktheater xiqu 2
• FS 2008, MC III, Übersetzung: Shannan Shuibei (Han Shaogong)
• FS 2008, Proseminar: Methoden der Text- und Kulturanalyse 2 (MTKA 2)
• FS 2008, Interdisziplinäres Seminar: Philosophie der Geistes- und Sozialwissenschaften: Liebe, in Zusammenarbeit mit Peter-Ulrich Merz-Benz u.a.
• FS 2008, Interdisziplinäres Kolloquium UFSP Asien und Europa
• HS 2008, Proseminar: MTKA 1
• HS 2008, Seminar: Transnationalismus
• HS 2008, Lektüre (liz.phil. und MA): Quanqiuhua yu Zhongguo xing
• HS 2008, MC III, Lektüre BA: Literatur aus Hongkong (Li Bihua)
• HS 2008, Sinologisches Kolloquium, in Zusammenarbeit mit Wolfgang Behr, Roland Altenburger u.a.
• HS 2008, Interdisziplinäres Kolloquium UFSP Asien und Europa
• FS 2009, Proseminar, MTKA 2: Xin lishi zhuyi / New Historicism in China
• FS 2009, MC III, Übersetzung: Literatur aus Hong Kong (Leung Ping-kwan)
• FS 2009, Lektüre (liz.phil und MA): zeitgenössische Lyrik
• FS 2009, Ostasienwissenschaftliches Kolloquium, in Zusammenarbeit mit Wolfgang Behr, Christian Steineck, Roland Altenburger u.a.
• FS 2009, Interdisziplinäres Kolloqium UFSP Asien und Europa
• HS 2009, Proseminar, MTKA 1
• HS 2009, Seminar, Re-Imagining China? Debatten und Repräsentationen zur chinesischen Post-/ Moderne
• HS 2009, Lektüre (liz.phil und MA): Zhisheng Dongfang Shuo (Long Yin, Internet-Roman)
• HS 2009, Ostasienwissenschaftliches Kolloquium, in Zusammenarbeit mit Wolfgang Behr, Christian Steineck, Roland Altenburger u.a.
• HS 2009, Interdisziplinäres Kolloquium UFSP Asien und Europa

Exkursionen/Spezielle Veranstaltungen

• HS 2009, Workshop Doktoranden:
• HS 2009, Exkursion an die Frankfurter Buchmesse in Zusammenarbeit mit der Fachschaft Sinologie
• FS 2009, Workshop: Xinjiang Uyghur Autonomous Region and the Chinese State: Multiscalar Dimensions and Legal Pluralism Workshop hosted by the UPRP Asia and Europe in co-operation with the Department of Chinese Studies, Institute of East Asian Studies
• Exkursion mit Studierenden an das Symposium "China - Zwischen Vergangenheit und Zukunft" in Berlin, 2006
• Konferenz "Chinese Diasporic and Exile Experience" in Zürich, 2005
• Seminar "Urban Culture and Nature" mit einer Exkursion nach Braunwald 2004